1
00:00:46,300 --> 00:00:48,566
{\an8}Vous êtes déjà sorti.
2
00:00:52,700 --> 00:00:53,566
{\an8}Allons-y.
3
00:00:54,700 --> 00:00:55,566
D'accord.
4
00:01:03,266 --> 00:01:05,400
Pouvons-nous faire la prise de sang ensemble ?
5
00:01:05,466 --> 00:01:06,533
Oui.
6
00:01:07,266 --> 00:01:08,400
Mon Dieu, je me sens nerveux.
7
00:01:09,566 --> 00:01:12,633
j'ai peur pour rien
chaque fois que je suis à l'hôpital.
8
00:01:17,000 --> 00:01:17,933
Moi aussi.
9
00:01:32,333 --> 00:01:34,200
Vous aussi, vous avez facilement peur.
10
00:01:34,266 --> 00:01:36,600
Je ne supporte pas de voir du sang.
11
00:01:40,966 --> 00:01:42,133
Gardez ça là.
12
00:01:52,800 --> 00:01:56,533
Ji-hyeok, pourquoi tu prends
tout est sorti ? Vous déménagez ?
13
00:01:56,600 --> 00:01:58,666
Oh, désolé, je n'ai pas pu vous le dire plus tôt.
14
00:01:58,733 --> 00:02:00,900
Cela a été décidé hier à l’aube.
15
00:02:00,966 --> 00:02:03,066
Un nouvel employé nous a rejoint aujourd'hui.
16
00:02:04,433 --> 00:02:06,533
- Oh, Kyeong-su. Dis bonjour.
- Mon Dieu.
17
00:02:07,433 --> 00:02:10,600
Je l'ai rencontré au service communautaire de Jeju
pendant ma première année.
18
00:02:12,066 --> 00:02:14,133
Il a travaillé dans le domaine du design d'intérieur,
19
00:02:14,200 --> 00:02:15,733
et il est avec mon entreprise à partir d'aujourd'hui.
20
00:02:15,800 --> 00:02:17,633
Bonjour. Je m'appelle Oh Soo-jung.
21
00:02:17,700 --> 00:02:19,700
- Je suis son cadet d'un club universitaire.
- Je vois.
22
00:02:19,766 --> 00:02:21,733
Je m'appelle Cho Kyeong-su.
23
00:02:21,800 --> 00:02:23,833
C'est un chef d'équipe
en charge du service clé en main.
24
00:02:23,900 --> 00:02:27,600
Bon sang, il me donne un titre lourd
dès que j'ai commencé.
25
00:02:27,666 --> 00:02:28,666
- Dépêchez-vous.
- Oh d'accord.
26
00:02:30,766 --> 00:02:32,766
Nous terminerons cela avant l'ouverture du café.
27
00:02:52,266 --> 00:02:54,200
Nous faisons tellement de tests.
28
00:02:55,333 --> 00:02:57,933
Parce que c'est un contrôle approfondi
mon mari et moi le faisons.
29
00:02:58,000 --> 00:03:00,533
Pour détecter tout ce qui ne va pas,
même un peu.
30
00:03:01,166 --> 00:03:02,566
Je vois.
31
00:03:03,133 --> 00:03:04,966
Oh, c'est vrai. Lorsque vous faites une IRM,
32
00:03:05,033 --> 00:03:08,266
le matériau de contraste peut vous faire
vous avez froid, mais ne soyez pas surpris.
33
00:03:09,466 --> 00:03:10,333
D'accord.
34
00:03:21,133 --> 00:03:23,466
CALENDRIER DU PROJET D'APPARTEMENT HYEONMYEONG
35
00:04:03,566 --> 00:04:06,733
Vous devez avoir signé un partenariat commercial
pour une raison, non ?
36
00:04:07,700 --> 00:04:08,900
Droite.
37
00:04:09,433 --> 00:04:13,100
Je veux gagner de l'argent et rembourser ma mère.
38
00:04:14,200 --> 00:04:17,333
Et je crois que Kang-o est inquiet
sur son avenir incertain.
39
00:04:18,399 --> 00:04:20,433
Alors ça vaut la peine de le célébrer.
40
00:04:20,500 --> 00:04:21,566
Bien pour vous.
41
00:04:22,166 --> 00:04:23,000
Pardon?
42
00:04:23,066 --> 00:04:25,433
Vous avez fait ce choix pour vous-même.
43
00:04:27,733 --> 00:04:31,533
Il est préférable de s'occuper
quand tu es troublé.
44
00:04:31,600 --> 00:04:33,766
Cela vous empêche de vous laisser distraire.
45
00:04:34,933 --> 00:04:37,633
C'est vrai, c'est vrai.
46
00:04:38,966 --> 00:04:43,633
Quoi qu'il en soit, je me demande si tu peux gérer
mon projet en plus de ça.
47
00:04:44,266 --> 00:04:45,700
J'ai sélectionné tous les artistes.
48
00:04:47,433 --> 00:04:49,433
Oh, et toi ?
49
00:04:50,133 --> 00:04:52,800
Un designer stationnaire,
une illustratrice et une céramiste.
50
00:04:52,866 --> 00:04:54,333
Ce seront ces trois artistes.
51
00:04:54,966 --> 00:04:57,233
Un four pourrait être nécessaire pour le céramiste.
52
00:04:58,000 --> 00:04:59,500
Un four extérieur fera l’affaire.
53
00:05:00,400 --> 00:05:04,300
Alors, je voudrais que tu
pour commencer mon projet de conception pour de vrai.
54
00:05:06,466 --> 00:05:08,666
Bien sûr.
55
00:05:11,800 --> 00:05:14,966
- Je suis désolé, je ne peux pas vous emmener.
- Pas du tout.
56
00:05:15,033 --> 00:05:17,533
Je me suis fait contrôler grâce à vous.
57
00:05:17,600 --> 00:05:18,933
Oh, voilà.
58
00:05:20,533 --> 00:05:22,166
{\an8}L'un est pour moi.
59
00:05:22,766 --> 00:05:24,633
{\an8}Ayez ceci avec votre partenaire commercial,
60
00:05:24,700 --> 00:05:26,233
et l'autre est pour ta mère.
61
00:05:26,300 --> 00:05:28,666
C'est un cadeau de remerciement
de m'avoir accompagné aujourd'hui.
62
00:05:28,733 --> 00:05:30,833
Mon Dieu, non.
63
00:05:30,900 --> 00:05:33,600
C'est trop de gentillesse, madame.
64
00:05:33,666 --> 00:05:36,566
Tu ne t'ouvres vraiment pas à moi, Eun-o.
65
00:05:36,633 --> 00:05:40,066
Ne me laisse pas tomber. Ce n'est qu'un dessert.
66
00:05:40,133 --> 00:05:41,366
Ce n'est pas seulement ça.
67
00:05:43,066 --> 00:05:44,233
En fait,
68
00:05:44,900 --> 00:05:48,366
- l'œuvre d'art en verre que tu m'as achetée avant…
- N'en parle même pas.
69
00:05:48,433 --> 00:05:51,100
J'ai dit que je l'avais vu brisé dans mes rêves.
70
00:05:51,666 --> 00:05:53,766
Donnez-le à quelqu'un d'autre. Ou jetez-le.
71
00:05:55,433 --> 00:05:56,333
À un de ces quatre.
72
00:05:57,100 --> 00:05:59,433
D'accord, prends soin de toi.
73
00:06:15,466 --> 00:06:17,300
Elle est trop gentille.
74
00:06:18,566 --> 00:06:21,133
Elle me donne quelque chose à chaque fois que nous nous rencontrons.
75
00:06:27,200 --> 00:06:28,900
Attendons et voyons maintenant.
76
00:06:34,533 --> 00:06:36,333
- Je suis là, Soo-jung.
- Oh, hé.
77
00:06:36,400 --> 00:06:38,700
Comment s'est passé le contrôle ? Comment était-ce?
78
00:06:38,766 --> 00:06:40,666
C'était un contrôle approfondi pour les VIP.
79
00:06:40,733 --> 00:06:43,900
J'ai passé toutes sortes de tests,
d'un scanner à une IRM.
80
00:06:43,966 --> 00:06:46,600
Ils pourraient même détecter un bouton
sur mon foie ou mon cœur.
81
00:06:46,666 --> 00:06:47,700
Vraiment?
82
00:06:47,766 --> 00:06:50,366
J'ai hâte de voir
à quel point le résultat sera détaillé.
83
00:06:51,400 --> 00:06:52,400
Qu'est-ce que c'est ?
84
00:06:53,766 --> 00:06:56,266
Elle les a eu pour que je les partage
et aussi pour ma mère.
85
00:06:56,333 --> 00:06:57,733
Vraiment?
86
00:06:57,800 --> 00:07:00,600
Bon sang. Elle doit t'aimer beaucoup.
87
00:07:01,566 --> 00:07:02,466
Je sais.
88
00:07:02,533 --> 00:07:05,800
Je me demande pourquoi
quelqu'un comme elle m'aime.
89
00:07:13,300 --> 00:07:14,233
Quoi?
90
00:07:14,866 --> 00:07:18,533
Ji-hyeok a déménagé dans son nouveau bureau.
Il l'a vidé avant d'ouvrir.
91
00:07:18,600 --> 00:07:22,800
Il est parti sans rien dire ?
Il n'a rien dit jusqu'à hier.
92
00:07:23,433 --> 00:07:26,533
Le nouveau chef d'équipe a décidé de
commencer à travailler aujourd'hui
93
00:07:26,600 --> 00:07:27,600
seulement hier soir.
94
00:07:28,233 --> 00:07:31,266
Ce n'est pas acceptable.
Je suis son associé.
95
00:07:31,333 --> 00:07:33,866
Il aurait dû au moins m'envoyer un texto
ou dit adieu.
96
00:07:35,200 --> 00:07:38,933
Attendez. Où devrions-nous
faire des réunions de projet clé en main, alors ?
97
00:07:39,000 --> 00:07:41,866
Veut-il que j'y aille ?
Ou va-t-il venir ?
98
00:07:42,766 --> 00:07:44,033
Il n'a aucune manière.
99
00:07:44,900 --> 00:07:46,766
Eh bien, c'est juste à côté.
100
00:07:47,500 --> 00:07:52,800
Eun-o, pourquoi ne pas
visiter son nouveau bureau avec ça ?
101
00:07:52,866 --> 00:07:54,766
N'êtes-vous pas curieux à ce sujet ?
102
00:07:55,000 --> 00:07:56,866
Pourquoi? Il est parti sans même dire au revoir.
103
00:08:12,133 --> 00:08:14,900
Ils disent que tu ressens le vide
quand quelqu'un est parti.
104
00:08:14,966 --> 00:08:17,533
Cela semble vide, n'est-ce pas ?
105
00:08:19,533 --> 00:08:23,433
Eh bien, je peux enfin travailler toute la nuit
à l'aise ici.
106
00:08:24,600 --> 00:08:28,000
Oh, Eun-o. Utilisez ceci.
Il n'a pas de place pour cela dans son nouveau bureau.
107
00:08:32,900 --> 00:08:34,633
Je ne le ferai pas.
108
00:08:35,333 --> 00:08:38,400
Il s'est introduit de force,
et maintenant il se retrouve sans un mot.
109
00:08:40,400 --> 00:08:41,733
Il est tellement bizarre.
110
00:08:42,299 --> 00:08:46,233
Hé, nous pourrions même avoir un baiser accidentel
en quittant nos bureaux.
111
00:08:47,533 --> 00:08:49,900
Tu ressembles vraiment à
un homme sournois d'âge moyen.
112
00:08:50,400 --> 00:08:51,566
Je suis sarcastique.
113
00:08:51,633 --> 00:08:54,766
Très bien, les gars. Asseyez-vous.
Faisons d'abord une réunion.
114
00:08:55,366 --> 00:08:56,933
Déjà le premier jour ?
115
00:08:57,533 --> 00:08:58,800
Il est 17h00. tout de suite.
116
00:08:58,866 --> 00:09:01,433
Jusqu'à présent, vous avez travaillé à domicile,
alors faisons une vérification
117
00:09:01,500 --> 00:09:03,000
et se retrouver.
118
00:09:05,200 --> 00:09:08,800
Voilà donc à quoi ressemblent les PDG.
119
00:09:08,866 --> 00:09:12,700
Y compris les clients supplémentaires à Oyang,
les dates de rénovation sont fixées pour 15 logements.
120
00:09:12,766 --> 00:09:15,033
Vous avez salué les clients de Hyeonmyeong
sur le chat de groupe.
121
00:09:15,100 --> 00:09:17,166
Pour les projets clé en main, deux designers
122
00:09:17,233 --> 00:09:19,466
ont commencé à travailler sur les plans d'étage
avec les clients.
123
00:09:20,533 --> 00:09:22,933
C'était une belle décision
pour télécharger des photos tous les jours.
124
00:09:26,533 --> 00:09:28,200
UN PROJET CLÉ EN MAIN
POUR HANOK AU SURI-DONG
125
00:09:32,933 --> 00:09:35,800
Êtes-vous toujours inquiet
à propos de l'estimation de Suri-dong ?
126
00:09:35,866 --> 00:09:38,266
S'il te plaît, ne traîne pas
quelque chose d'impossible.
127
00:09:38,800 --> 00:09:43,000
Je dois consacrer du temps à comprendre
si c'est impossible ou non, M. Lee.
128
00:09:45,766 --> 00:09:47,466
- Kyeong-su ?
- Ouais.
129
00:09:48,966 --> 00:09:50,266
Bonjour.
130
00:09:51,000 --> 00:09:53,833
Je m'appelle Cho Kyeong-su,
le nouveau chef d'équipe de Mamdaero Zip.
131
00:09:56,466 --> 00:09:59,966
Je m'appelle Ji Eun-o et je suis en charge du service clé en main.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
132
00:10:03,000 --> 00:10:06,700
Nous nous retrouvons
pour fêter notre déménagement. Rejoignez-nous.
133
00:10:06,766 --> 00:10:08,733
Oh, je suis désolé.
134
00:10:08,800 --> 00:10:11,766
Il y a quelque chose que je dois faire aujourd'hui.
135
00:10:12,433 --> 00:10:13,766
Si quelqu'un m'avait prévenu
136
00:10:13,833 --> 00:10:16,933
qu'aujourd'hui c'était ton jour de déménagement,
J'aurais pris le temps.
137
00:10:19,333 --> 00:10:20,333
Je ne lui ai pas dit.
138
00:10:20,400 --> 00:10:22,700
Je vais vous parler en privé, M. Cho.
139
00:10:22,766 --> 00:10:25,500
Oui, puisque vous êtes coéquipiers.
140
00:10:25,566 --> 00:10:27,633
Vous pouvez vous parler en privé.
141
00:10:28,266 --> 00:10:29,633
- Allons-y, Kyeong-su.
- D'accord.
142
00:10:34,733 --> 00:10:37,766
J'aime ça strictement
relation basée sur les affaires.
143
00:10:40,533 --> 00:10:42,633
Vraiment? Shin-jeune !
144
00:10:42,700 --> 00:10:45,700
Sang-cheol a réussi l'examen écrit.
Je vais tenter ma chance, d'accord ?
145
00:10:45,766 --> 00:10:48,600
Oh mon Dieu. C'est une excellente nouvelle.
146
00:10:48,666 --> 00:10:52,866
Tu es impressionnant, Sang-cheol.
Félicitations.
147
00:10:52,933 --> 00:10:55,600
Trois verres seulement. Aujourd'hui est une journée chargée.
148
00:10:55,666 --> 00:10:57,666
Je suis si heureuse pour toi. Mon Dieu, la chaleur.
149
00:10:57,733 --> 00:10:59,266
- Merci.
- Avec plaisir.
150
00:10:59,333 --> 00:11:00,933
- Merci.
- Je t'aime, chérie.
151
00:11:01,000 --> 00:11:04,033
Bon Dieu, Young-bo.
Tu es un mari tellement chanceux.
152
00:11:04,100 --> 00:11:07,566
Nous pouvons profiter de cette vie
grâce à notre chance dans le mariage.
153
00:11:08,566 --> 00:11:11,833
Votre femme doit être heureuse.
Je parie qu'elle était toute anxieuse
154
00:11:11,900 --> 00:11:13,800
à propos de votre défi pour une nouvelle carrière.
155
00:11:14,400 --> 00:11:15,433
Je ne lui ai pas dit.
156
00:11:16,433 --> 00:11:18,400
Vous ne l'avez pas fait ? Pourquoi?
157
00:11:19,033 --> 00:11:23,400
je ne voulais pas faire d'histoires
pour rien quand Ji-hyeok est là.
158
00:11:24,000 --> 00:11:26,333
J'ai fait le test le lendemain de son retour.
159
00:11:26,400 --> 00:11:27,633
Il est revenu ?
160
00:11:28,266 --> 00:11:29,266
Comment as-tu pu…
161
00:11:29,833 --> 00:11:33,166
Même ainsi, comment as-tu pu ne pas lui dire
que tu as réussi le test ?
162
00:11:33,233 --> 00:11:35,933
Ce n'est pas facile de réussir l'examen écrit.
163
00:11:36,000 --> 00:11:37,033
N'est-ce pas?
164
00:11:37,566 --> 00:11:40,400
J'ai presque pleuré, tu vois.
165
00:11:48,033 --> 00:11:49,766
NOTE 69
PASSER
166
00:11:50,533 --> 00:11:52,733
{\an8}CANDIDAT : LEE SANG-CHEOL,
TEST : TECHNICIEN ÉLECTRICIEN
167
00:12:03,000 --> 00:12:06,466
Tout va bien, monsieur.
Vous pouvez le reprendre.
168
00:12:07,133 --> 00:12:09,933
C'était ma deuxième tentative et j'en ai obtenu 54.
169
00:12:10,300 --> 00:12:11,266
Désolé ?
170
00:12:12,666 --> 00:12:15,800
J'ai réussi. Mon score est de 69.
171
00:12:15,866 --> 00:12:17,166
Quoi ?
172
00:12:18,833 --> 00:12:19,866
Oh, tu en as 69.
173
00:12:19,933 --> 00:12:21,333
- Félicitations.
- Merci.
174
00:12:22,433 --> 00:12:25,833
Félicitations. Le taux de réussite
c'est seulement 30%, mais vous y êtes parvenu.
175
00:12:25,900 --> 00:12:28,633
C'était ma première tentative.
176
00:12:29,366 --> 00:12:31,966
Ne suis-je pas admirable ?
177
00:12:32,033 --> 00:12:33,666
Je l'ai réussi d'un seul coup.
178
00:12:33,733 --> 00:12:36,600
je voulais y aller
et dis-le à ma femme tout de suite.
179
00:12:37,166 --> 00:12:39,866
C'est vrai, tu as traversé tellement de choses.
180
00:12:39,933 --> 00:12:43,000
Je suis fier de toi pour avoir réussi.
181
00:12:44,333 --> 00:12:46,533
Mais tu ne lui as pas dit.
182
00:12:46,600 --> 00:12:49,900
Tu ne lui as pas dit la date du test
pour que tu puisses la surprendre une fois passé.
183
00:12:49,966 --> 00:12:54,033
Je te l'ai dit. Ji-hyeok est revenu
la veille de l'examen.
184
00:12:54,100 --> 00:12:56,133
Devinez ce qu'il a dit à son retour.
185
00:12:57,566 --> 00:12:59,166
Je suis revenu parce qu'il était temps.
186
00:12:59,700 --> 00:13:02,933
La moitié de cette maison appartient à maman, n'est-ce pas ?
187
00:13:03,000 --> 00:13:05,100
Ne me dis pas que tu penses
tout t'appartient
188
00:13:05,166 --> 00:13:07,166
juste parce que tu as gagné de l'argent.
189
00:13:07,933 --> 00:13:11,033
Il m'a frappé avec la tête haute.
190
00:13:11,100 --> 00:13:12,833
et j'ai cédé d'une manière ou d'une autre.
191
00:13:12,900 --> 00:13:14,200
Tu as raison.
192
00:13:14,266 --> 00:13:15,566
Je parie que tu ne pourrais pas dire,
193
00:13:15,633 --> 00:13:19,200
« Qui a dit que tu pouvais rentrer chez toi ?
Sortez", dans cette situation.
194
00:13:19,266 --> 00:13:21,566
Il a raison à propos de sa mère
avoir la moitié de la maison.
195
00:13:21,633 --> 00:13:24,533
Il semble totalement imperturbable.
196
00:13:24,600 --> 00:13:27,166
Je ne comprends pas pourquoi je me sens mal à l'aise
dans ma propre maison.
197
00:13:28,566 --> 00:13:31,666
Quoi qu'il en soit, que faisait-il
et où était-il ?
198
00:13:32,533 --> 00:13:33,500
Je n'ai même pas demandé.
199
00:13:34,633 --> 00:13:38,066
Il ne parle même pas de ce qu'il fait,
sans parler de ce qu'il a fait.
200
00:13:38,133 --> 00:13:39,333
Que fait-il ?
201
00:13:40,666 --> 00:13:42,866
Je ne sais pas.
Il dirige une sorte d'entreprise.
202
00:13:42,933 --> 00:13:45,133
Il a demandé d'attendre
jusqu'à ce qu'il en parle lui-même.
203
00:13:45,200 --> 00:13:47,833
Mon Dieu, il a changé.
204
00:13:49,733 --> 00:13:52,866
Vous sentez-vous intimidé
maintenant qu'il dirige une entreprise ?
205
00:13:52,933 --> 00:13:56,933
Parce que c'est instable pour vous. Vous avez besoin
réussir l'examen pratique et trouver un emploi.
206
00:13:59,000 --> 00:14:01,800
C'est vrai, c'était horrible de lui montrer
ce côté de moi.
207
00:14:02,733 --> 00:14:06,233
je ne sais pas
comment le monde a changé de cette façon,
208
00:14:06,300 --> 00:14:09,466
mais ce gamin pense que sa décision de mariage
c'est juste une erreur.
209
00:14:09,533 --> 00:14:12,466
"J'ai déménagé pour une raison,
et je reviens ici pour une raison."
210
00:14:12,533 --> 00:14:13,633
C'est à ça qu'il ressemble.
211
00:14:14,200 --> 00:14:18,033
Mais je ne peux pas le mettre dehors
à cause de ma femme et de ma mère.
212
00:14:19,233 --> 00:14:20,900
De toute façon, tu es son parent.
213
00:14:21,566 --> 00:14:24,866
Il a dû revenir
parce qu'il avait besoin d'un abri.
214
00:14:25,733 --> 00:14:29,000
Je ne peux pas me résoudre à expulser mon fils
depuis qu'il est revenu lui-même.
215
00:14:29,533 --> 00:14:31,300
Mais je me sens comme une merde.
216
00:14:31,366 --> 00:14:35,633
Il me blâme toujours
pour la décision qu'il a prise.
217
00:14:35,700 --> 00:14:38,133
Il pense
tout dépend de son père incompétent.
218
00:14:38,200 --> 00:14:41,833
Il est tout fier et confiant.
Je ne sais pas comment le traiter.
219
00:14:43,100 --> 00:14:46,266
Mon fils aîné n'est qu'en 11e année,
mais parfois, il y va,
220
00:14:47,666 --> 00:14:50,733
"Pourquoi as-tu dû arrêter de travailler
à la société par actions ? »
221
00:14:52,233 --> 00:14:54,233
Cette question me serre le cœur.
222
00:14:55,366 --> 00:14:58,166
Je pense que je connais son intention derrière cela.
223
00:14:59,700 --> 00:15:00,833
Un parent…
224
00:15:01,566 --> 00:15:04,300
On peut être parent
seulement si leur parent fait preuve de respect.
225
00:15:04,366 --> 00:15:07,566
Cela ne sert à rien
ils se disent simplement parents.
226
00:15:20,200 --> 00:15:22,233
Je veux vraiment ce projet.
227
00:15:42,766 --> 00:15:44,233
Qui a installé cette serrure ?
228
00:15:45,333 --> 00:15:46,366
Était-ce Min-woo ?
229
00:16:50,833 --> 00:16:52,800
C'est sans sucre.
Cela n’augmentera pas votre glycémie.
230
00:16:52,866 --> 00:16:53,866
Je vois.
231
00:17:00,200 --> 00:17:02,766
J'aimerais avoir des toniques à base de plantes
pour Seong-jae aussi.
232
00:17:02,833 --> 00:17:05,633
Je me demande s'il a le temps
aller dans une clinique orientale.
233
00:17:05,700 --> 00:17:08,300
Il quitte le travail
beaucoup plus tard que d'habitude ces jours-ci.
234
00:17:08,366 --> 00:17:09,966
Je ne sais pas si je peux lui demander.
235
00:17:11,200 --> 00:17:13,099
Ne le dérange pas.
236
00:17:13,866 --> 00:17:15,633
Fais juste un examen médical avec moi.
237
00:17:16,200 --> 00:17:17,666
Cela fait plus d'un an, non ?
238
00:17:18,466 --> 00:17:20,900
Informez le Secrétariat
votre emploi du temps.
239
00:17:20,966 --> 00:17:22,700
Je vais leur demander de le planifier.
240
00:17:22,766 --> 00:17:25,400
Je vais juste subir une coloscopie cette fois.
241
00:17:25,466 --> 00:17:28,099
Tout le reste s’est révélé net l’année dernière.
242
00:17:28,166 --> 00:17:31,500
Pourquoi gaspiller de l'argent
sur un nouveau contrôle cette année ?
243
00:17:32,066 --> 00:17:34,700
Votre foie. Vous avez besoin
pour faire vérifier votre foie.
244
00:17:34,766 --> 00:17:36,466
Vous n'avez pas l'air bien. Je te l'ai dit.
245
00:17:37,200 --> 00:17:39,000
Faites-le d'abord sans moi cette année.
246
00:17:39,066 --> 00:17:41,366
Je le ferai après l'exposition de Young-ra.
247
00:17:44,966 --> 00:17:46,966
Qu'est-ce que c'est ça?
248
00:17:47,466 --> 00:17:51,400
Je suis déjà reconnaissant pour votre examen,
mais elle a même eu ça pour moi.
249
00:17:52,066 --> 00:17:54,466
J'ai entendu dire que c'était célèbre pour le dessert.
250
00:17:55,100 --> 00:17:56,566
Je vois.
251
00:17:56,633 --> 00:17:59,033
Alors prenons-en un peu,
même s'il fait nuit.
252
00:18:00,100 --> 00:18:02,066
Je me sens encore un peu malade.
253
00:18:02,133 --> 00:18:04,600
Profitez-en.
Il me reste aussi du travail à faire.
254
00:18:06,566 --> 00:18:08,466
C'est la directrice Ko, n'est-ce pas ?
255
00:18:09,500 --> 00:18:13,266
Dis-lui que j'ai apprécié
et que je suis reconnaissant.
256
00:18:14,300 --> 00:18:15,233
D'accord.
257
00:18:20,733 --> 00:18:21,900
Donc j'ai raison.
258
00:18:23,533 --> 00:18:25,266
Elle s'y attarde.
259
00:18:31,233 --> 00:18:34,033
Je n'en ai aucune idée
260
00:18:35,700 --> 00:18:38,366
Je ne sais pas
261
00:18:39,100 --> 00:18:43,200
Où est mon fils et ce qu'il fait
262
00:18:44,033 --> 00:18:47,266
Je ne sais pas
263
00:18:55,200 --> 00:18:59,066
Punk. Si tu veux me saluer,
faites-le correctement.
264
00:18:59,133 --> 00:19:00,900
"Bienvenue à la maison." Vous savez comment.
265
00:19:02,266 --> 00:19:05,366
Papa, tu es à la maison.
Tu viens d'arriver aussi, Ji-hyeok ?
266
00:19:06,966 --> 00:19:08,766
Je vais à l'intérieur.
267
00:19:09,533 --> 00:19:13,833
Tu as l'air trop minable
être propriétaire d'une entreprise.
268
00:19:13,900 --> 00:19:16,366
Qui voudrait vous confier du travail ?
269
00:19:17,266 --> 00:19:20,066
C'est normal d'être habillé de cette façon.
Je peux le gérer moi-même.
270
00:19:20,133 --> 00:19:21,500
Le gérer vous-même ?
271
00:19:21,566 --> 00:19:23,600
Tu dis que tu peux le gérer tout seul
272
00:19:23,666 --> 00:19:26,033
pourtant ton mariage a été annulé
le jour du mariage.
273
00:19:29,533 --> 00:19:31,433
Quand vas-tu arrêter d’en parler ?
274
00:19:31,500 --> 00:19:34,100
Quand vais-je arrêter ? Quand?
275
00:19:34,166 --> 00:19:37,033
Quand es-tu revenu
après t'être enfui de chez toi ce jour-là ?
276
00:19:37,100 --> 00:19:38,966
En ai-je parlé depuis votre retour ?
277
00:19:39,033 --> 00:19:40,800
Que veux-tu dire, quand j'arrêterai ?
278
00:19:40,866 --> 00:19:43,266
Il semble que vous y réfléchissez encore.
279
00:19:44,666 --> 00:19:46,066
N'est-ce pas naturel ?
280
00:19:46,600 --> 00:19:48,033
Ce n'est pas si facile d'oublier.
281
00:19:48,633 --> 00:19:50,200
Etes-vous si optimiste ?
282
00:19:50,866 --> 00:19:52,033
Oui.
283
00:19:52,600 --> 00:19:55,500
Si c'était moi,
J'oublierais ce qui s'est déjà passé.
284
00:19:55,566 --> 00:19:58,033
Ce n'est pas ma faute si tu ne peux pas le faire.
285
00:19:59,433 --> 00:20:02,066
Se reposer. J'aimerais me coucher bientôt.
Je suis fatigué.
286
00:20:10,333 --> 00:20:12,233
Voulez-vous d’abord utiliser la salle de bain ?
287
00:20:14,633 --> 00:20:16,900
Est-ce que tu cherches la bagarre avec moi ?
288
00:20:16,966 --> 00:20:20,066
- Pas du tout.
- Espèce de punk.
289
00:20:21,466 --> 00:20:24,633
Que fais-tu? Ta mère dort.
290
00:20:24,700 --> 00:20:27,666
Il n'arrête pas de m'énerver.
291
00:20:29,000 --> 00:20:30,500
As-tu bu ?
292
00:20:31,266 --> 00:20:33,333
Ne devriez-vous pas étudier pour l'examen ?
293
00:20:33,400 --> 00:20:36,966
Oh, chérie. Il y a quelques jours, en fait, j'ai...
294
00:20:37,033 --> 00:20:38,733
Il ne se prépare même pas à un CSAT.
295
00:20:38,800 --> 00:20:41,433
Il ne se contenterait pas d'étudier
sans boire du tout.
296
00:20:44,266 --> 00:20:47,133
Pourtant, il ne faut pas trop boire.
297
00:20:49,300 --> 00:20:50,933
D'accord, très bien.
298
00:21:07,900 --> 00:21:10,466
Chéri. Ji Hyeok. Venez prendre le petit déjeuner.
299
00:21:11,233 --> 00:21:12,866
D'accord.
300
00:21:14,100 --> 00:21:15,300
Je n'ai pas d'appétit.
301
00:21:16,033 --> 00:21:16,866
Chéri.
302
00:21:18,033 --> 00:21:20,466
Quand vas-tu arrêter
traiter Ji-hyeok comme ça ?
303
00:21:22,433 --> 00:21:25,533
C'est juste que j'ai une conférence spéciale
ce matin.
304
00:21:29,733 --> 00:21:32,933
Bon sang, ça ne sert à rien d'avoir une femme.
305
00:21:37,533 --> 00:21:40,300
Tout d'abord, félicitations
après avoir réussi l'épreuve écrite.
306
00:21:43,700 --> 00:21:45,000
Eh bien, certains d'entre vous le seront peut-être
307
00:21:45,066 --> 00:21:48,300
suivre ce cours pratique à l'avance
avant de passer l'épreuve écrite,
308
00:21:48,366 --> 00:21:49,966
mais je suis sûr que la plupart d'entre vous ont réussi.
309
00:21:50,033 --> 00:21:51,166
- Oui.
- Oui.
310
00:21:51,700 --> 00:21:53,866
Qui l'a réussi d'un seul coup ?
311
00:21:54,266 --> 00:21:55,233
Moi.
312
00:21:56,666 --> 00:21:58,433
Félicitations.
313
00:22:07,800 --> 00:22:09,766
Mme Ji, prenez ceci.
314
00:22:12,166 --> 00:22:16,033
Portez le sifflet autour de votre cou,
le spray au poivre dans ta poche,
315
00:22:16,100 --> 00:22:18,566
et le pistolet paralysant
dans la poche avant de votre sac.
316
00:22:19,300 --> 00:22:21,033
Pourquoi tu me donnes ça ?
317
00:22:21,100 --> 00:22:23,566
Il fait noir depuis l'arrêt de bus jusqu'à chez toi.
318
00:22:23,633 --> 00:22:25,166
Tu rentres toujours tard à la maison.
319
00:22:26,633 --> 00:22:27,900
En tant que partenaire commercial,
320
00:22:27,966 --> 00:22:30,033
je prends des mesures
pour éviter d'éventuels dommages.
321
00:22:30,100 --> 00:22:33,666
Je ferai attention à ne pas vous causer de dégâts.
322
00:22:33,733 --> 00:22:36,566
Bon sang, ce cambrioleur n'a pas encore été arrêté.
323
00:22:37,366 --> 00:22:39,933
Un cambrioleur ?
324
00:22:42,233 --> 00:22:43,166
Quel cambrioleur ?
325
00:22:44,533 --> 00:22:46,233
Eun-o, est-ce que quelqu'un est entré par effraction ici ?
326
00:22:48,500 --> 00:22:51,233
Non, je vais vraiment bien, M. Park.
327
00:22:51,300 --> 00:22:52,400
Je ne vais pas bien.
328
00:22:53,233 --> 00:22:54,066
Quoi?
329
00:22:54,133 --> 00:22:56,366
Je sais que ton quartier n'est pas occupé,
330
00:22:56,433 --> 00:22:58,400
que tu prends toujours le dernier bus,
331
00:22:58,466 --> 00:23:01,033
et qu'un cambrioleur est entré par effraction.
Je dois agir.
332
00:23:01,100 --> 00:23:03,466
Et si quelque chose arrivait ?
333
00:23:04,100 --> 00:23:07,266
Je m'en veux tellement
avec un sentiment de culpabilité.
334
00:23:08,100 --> 00:23:13,433
Donc, cela doit être fait
pas seulement pour vous, mais aussi pour moi.
335
00:23:15,100 --> 00:23:18,266
- Mais chaque jour c'est un peu trop…
- Exactement.
336
00:23:18,333 --> 00:23:21,033
Ce n'est pas si difficile de la conduire.
337
00:23:22,400 --> 00:23:23,966
Je fais tout le temps des heures supplémentaires.
338
00:23:24,033 --> 00:23:25,700
À compter d'aujourd'hui,
339
00:23:25,766 --> 00:23:28,766
Je vais te reconduire à la maison
lorsque vous quittez le travail après 22h00
340
00:23:29,366 --> 00:23:32,600
Appelez-moi, ou je ferai des heures supplémentaires ici
au lieu de mon bureau.
341
00:23:38,100 --> 00:23:41,833
Seulement quand je quitte le travail
après 22h00, d'accord ?
342
00:23:43,733 --> 00:23:45,100
Je vais te chercher du café.
343
00:23:51,633 --> 00:23:53,700
Seong-jae, tu n'exagères pas ?
344
00:23:54,333 --> 00:23:56,766
Hé, sa sécurité passe avant tout.
345
00:23:57,566 --> 00:24:00,633
Et tu lui as offert ces articles d'auto-défense
346
00:24:00,700 --> 00:24:02,766
parce qu'elle ne te laisse pas la reconduire chez elle.
347
00:24:05,300 --> 00:24:08,400
D'accord. Prends bien soin
de mon partenaire commercial.
348
00:24:26,433 --> 00:24:28,266
C'est trop classique.
349
00:24:28,333 --> 00:24:31,100
Cela devrait être un peu joli et élégant.
350
00:24:31,166 --> 00:24:32,300
Essayez autre chose.
351
00:24:34,366 --> 00:24:35,266
D'accord.
352
00:24:46,466 --> 00:24:49,133
Vous avez acheté tellement de vêtements en même temps.
353
00:24:49,700 --> 00:24:51,833
Devez-vous en acheter autant pour un seul rendez-vous ?
354
00:24:54,033 --> 00:24:55,000
Oubliez ça et regardez.
355
00:24:55,566 --> 00:24:57,400
J'ai une question pour vous.
356
00:24:58,466 --> 00:25:01,066
So-ri et Chan sortent
aller chercher quelque chose à manger
357
00:25:01,133 --> 00:25:03,900
et perdre leur chemin
à cause des fortes pluies, tu te souviens ?
358
00:25:03,966 --> 00:25:07,200
Puis ils sont poursuivis
par les chasseurs humains après So-ri.
359
00:25:08,000 --> 00:25:09,866
Finalement, le soleil se couche.
360
00:25:10,900 --> 00:25:12,900
Ils doivent passer la nuit cachés.
361
00:25:12,966 --> 00:25:14,600
Où pensez-vous que cela devrait être ?
362
00:25:14,666 --> 00:25:16,966
A part un supermarché
ou une maison abandonnée.
363
00:25:19,233 --> 00:25:20,166
Dans une voiture ?
364
00:25:20,833 --> 00:25:24,300
Une maison abandonnée est trop courante.
Ce sera leur première nuit ensemble.
365
00:25:24,366 --> 00:25:27,966
Droite. Leur romance
commencera à partir de là.
366
00:25:30,866 --> 00:25:32,666
Un café BD. C'est parfait.
367
00:25:33,966 --> 00:25:35,966
Je le vois.
C'est un café avec des bandes dessinées approvisionnées.
368
00:25:36,033 --> 00:25:38,333
Pas du nouveau genre.
369
00:25:38,400 --> 00:25:43,633
Un modèle à l'ancienne serait préférable.
Son ambiance rétro correspond à une apocalypse zombie.
370
00:25:44,900 --> 00:25:46,533
Dis-moi à quoi ça ressemble.
371
00:25:47,500 --> 00:25:50,066
Vous devez en visiter un
pour avoir le sentiment.
372
00:25:50,566 --> 00:25:52,200
Allons faire quelques recherches sur le terrain.
373
00:25:53,666 --> 00:25:55,466
Je ne peux pas y aller.
374
00:25:56,033 --> 00:25:57,233
Tu sais que je ne peux pas.
375
00:25:58,200 --> 00:26:01,833
L'artiste Jang déjeune dehors.
376
00:26:12,933 --> 00:26:15,133
- Je pars déjeuner.
- À bientôt.
377
00:26:29,266 --> 00:26:31,633
Laissez votre téléphone là
et sors dans une minute.
378
00:26:37,166 --> 00:26:38,400
BD
379
00:26:38,766 --> 00:26:40,100
Ji-wan, attends.
380
00:26:41,400 --> 00:26:44,166
Tant que ton téléphone et la voiture
sont à proximité de l'atelier,
381
00:26:44,233 --> 00:26:47,100
ta mère ne se méfiera jamais.
382
00:26:48,266 --> 00:26:51,366
Si ma mère m'appelle…
383
00:26:52,366 --> 00:26:53,366
Bienvenue.
384
00:27:01,233 --> 00:27:03,666
C'est difficile de trouver un café de BD
comme ça ces jours-ci.
385
00:27:03,733 --> 00:27:04,933
Commencez déjà à dessiner.
386
00:27:08,033 --> 00:27:10,566
Hé.
387
00:27:29,266 --> 00:27:32,800
C'est vrai, So-ri et Chan pourraient lire des bandes dessinées
rester éveillé toute la nuit.
388
00:27:33,300 --> 00:27:35,566
Où devrions-nous nous asseoir ?
389
00:27:49,766 --> 00:27:52,966
Hé, Young-ra.
Vous ne devriez pas lire des bandes dessinées.
390
00:27:53,033 --> 00:27:54,200
As-tu fini de dessiner ?
391
00:28:00,900 --> 00:28:03,400
L'artiste Jang sera de retour à 13h10.
392
00:28:03,466 --> 00:28:05,100
Il est 12h35. maintenant.
393
00:28:05,166 --> 00:28:08,333
J'ai même réservé un taxi de luxe à 12h50.
394
00:28:08,400 --> 00:28:10,700
Tu devrais dessiner,
je ne lis pas de bandes dessinées.
395
00:28:10,766 --> 00:28:12,600
Il nous reste encore 15 minutes.
396
00:28:12,666 --> 00:28:15,233
- Rendez-le.
- Non, il nous faut des nouilles en tasse.
397
00:28:15,300 --> 00:28:16,800
Vous ne voulez pas sauter le déjeuner.
398
00:28:17,366 --> 00:28:19,200
Vous pouvez l'avoir. Je vais bien.
399
00:28:19,766 --> 00:28:21,333
Non, tu es trop fragile.
400
00:28:21,400 --> 00:28:22,933
Au moins, ayez-en.
401
00:28:23,000 --> 00:28:25,366
Je vais louer ça pour toi.
Lisez-le au retour.
402
00:28:25,933 --> 00:28:27,133
D'accord?
403
00:28:28,133 --> 00:28:29,566
Mon Dieu, je meurs de faim.
404
00:28:52,433 --> 00:28:54,400
Hé, ne bois pas de soupe.
405
00:28:54,466 --> 00:28:56,833
Votre estomac est utilisé
à n'avoir que des salades. Cela pourrait…
406
00:29:08,133 --> 00:29:09,933
C'est à tomber par terre, Ji-wan.
407
00:29:20,766 --> 00:29:22,966
Vous ne vous sentez pas bien ?
408
00:29:27,100 --> 00:29:29,900
J'ai un peu mal au dos
de rester assis trop longtemps.
409
00:29:31,966 --> 00:29:33,800
Ne devriez-vous pas vous brosser les dents ?
410
00:29:34,566 --> 00:29:36,600
Oh, je devrais.
411
00:29:47,400 --> 00:29:48,500
Merci.
412
00:29:49,066 --> 00:29:51,733
Ta mère aimera
à quel point ils sont confortables.
413
00:29:51,800 --> 00:29:54,200
- Merci.
- Au revoir.
414
00:29:56,333 --> 00:29:57,200
Mme Lee.
415
00:29:58,200 --> 00:30:00,233
Il est plus de 17h00.
416
00:30:00,300 --> 00:30:02,466
N'as-tu pas dit
tu quitterais le travail plus tôt aujourd'hui ?
417
00:30:04,100 --> 00:30:05,900
Oui, eh bien…
418
00:30:05,966 --> 00:30:10,200
Si quelqu'un m'appelle
avant les heures de fermeture…
419
00:30:10,766 --> 00:30:13,166
Je dirai que tu as pris ta demi-journée de congé aujourd'hui.
420
00:30:13,833 --> 00:30:15,000
Merci.
421
00:30:18,466 --> 00:30:21,666
Est-ce qu'elle est si gentille avec moi
à cause de la demande de son patron ?
422
00:30:26,333 --> 00:30:28,133
LEE SOO-BIN, RESPONSABLE DE SHOEJOY
423
00:30:41,900 --> 00:30:44,433
J'ai trouvé un travail. Je suis en période de formation maintenant,
424
00:30:44,500 --> 00:30:47,266
travailler dans une succursale
en tant que manager pendant un mois.
425
00:30:48,933 --> 00:30:50,566
Mon Dieu. C'est Shoejoy.
426
00:30:50,633 --> 00:30:54,333
Appelle ce numéro si tu n'y crois pas
Je suis leur employé régulier.
427
00:30:54,400 --> 00:30:56,400
je ne passerais pas d'appel
pour vérifier une telle chose.
428
00:30:56,466 --> 00:30:58,600
Envoyez-moi simplement une copie
de votre attestation de travail.
429
00:30:58,666 --> 00:31:01,666
Certificat de travail ?
430
00:31:01,733 --> 00:31:03,633
Oui. Lorsque vous avez rejoint notre adhésion,
431
00:31:03,700 --> 00:31:05,933
tu nous en as donné une copie
de votre extrait de lien de parenté,
432
00:31:06,000 --> 00:31:08,200
diplôme et registre immobilier, non ?
433
00:31:08,266 --> 00:31:10,100
Oh, et certificat de chaîne de créateur.
434
00:31:11,433 --> 00:31:13,066
C'est vrai, je l'ai fait.
435
00:31:13,133 --> 00:31:16,400
Notre société de mise en relation
nécessite certaines preuves d’informations.
436
00:31:16,466 --> 00:31:18,000
Ensuite, je vous proposerai votre profil
437
00:31:18,066 --> 00:31:20,966
à M. Shin Woo-young,
l'homme de l'autre jour.
438
00:31:21,533 --> 00:31:23,266
Non, pas encore.
439
00:31:23,833 --> 00:31:25,500
Je reviens vers vous.
440
00:31:29,366 --> 00:31:32,033
Je suis condamné. C'est fini.
441
00:31:32,100 --> 00:31:35,400
Un certificat de travail ?
Je n'ai pas une telle chose.
442
00:31:35,466 --> 00:31:37,366
Pourquoi cela ne m'est-il pas venu à l'esprit ?
443
00:31:37,433 --> 00:31:40,866
Comment peux-tu penser
une carte de visite ferait l'affaire, espèce d'idiot ?
444
00:31:40,933 --> 00:31:42,166
Mme Lee!
445
00:31:44,766 --> 00:31:47,366
Cet homme aimerait un rendez-vous à l'aveugle avec vous.
446
00:31:52,366 --> 00:31:54,533
C'est vraiment mon style.
447
00:31:55,200 --> 00:31:56,033
Excusez-moi?
448
00:31:56,100 --> 00:31:59,233
Je t'ai vu à l'intérieur plus tôt.
Tu as l'air si agréable.
449
00:32:00,500 --> 00:32:02,266
Je vais vous laisser parler.
450
00:32:04,433 --> 00:32:06,600
Je m'appelle Shin Woo-young.
451
00:32:07,833 --> 00:32:10,566
Bonjour, je m'appelle Lee Soo-bin.
452
00:32:11,966 --> 00:32:13,466
Que dites-vous du café ?
453
00:32:15,000 --> 00:32:17,500
Envoyez-moi simplement une copie
de votre attestation de travail.
454
00:32:18,900 --> 00:32:20,600
Et si on prenait de la bière ?
455
00:32:23,266 --> 00:32:26,666
Prenons juste trois bouteilles de bière
sans rien demander aujourd'hui.
456
00:32:27,766 --> 00:32:28,800
Pourquoi devons-nous faire cela ?
457
00:32:28,866 --> 00:32:31,266
C'est ce que je peux tolérer.
458
00:32:32,300 --> 00:32:34,866
- Que se passe-t-il si vous buvez plus ?
- Je vais devenir ivre.
459
00:32:35,666 --> 00:32:36,600
Et alors ?
460
00:32:36,666 --> 00:32:39,433
Je pourrais enlever ce faux visage.
461
00:32:39,500 --> 00:32:40,866
Je pourrais aussi t'enlever le tien.
462
00:32:42,166 --> 00:32:45,266
N'avons-nous pas signé l'adhésion au matchmaking
donc rien ne pouvait être caché ?
463
00:32:45,333 --> 00:32:47,300
Le pensez-vous vraiment ?
464
00:32:47,366 --> 00:32:51,333
Un registre de famille,
diplôme et relevé de taxe foncière
465
00:32:51,400 --> 00:32:53,666
ne dites pas tout sur une personne.
466
00:32:53,733 --> 00:32:55,600
Ce n'est que le côté le plus extérieur.
467
00:32:57,366 --> 00:32:59,566
Vous êtes intéressant. Et frais.
468
00:33:03,800 --> 00:33:04,733
SEONG-JAE
469
00:33:06,333 --> 00:33:07,433
Excusez-moi.
470
00:33:08,500 --> 00:33:09,400
Salut Seong-jae.
471
00:33:09,466 --> 00:33:11,466
Tu as dit que tu te rencontrais
l'entremetteur aujourd'hui.
472
00:33:11,533 --> 00:33:13,400
Lui as-tu donné la carte de visite ?
473
00:33:13,466 --> 00:33:14,633
Non.
474
00:33:15,800 --> 00:33:16,800
Je suis avec lui maintenant.
475
00:33:17,166 --> 00:33:18,000
Pourquoi?
476
00:33:18,666 --> 00:33:19,566
Quoi?
477
00:33:19,633 --> 00:33:22,800
Je suis allé dire que j'avais trouvé un travail,
et cet homme m'a vu.
478
00:33:22,866 --> 00:33:25,300
Il a suggéré du thé,
et nous prenons une bière ensemble.
479
00:33:25,833 --> 00:33:28,766
Hé, est-ce que c'est bien de dire ça autour de lui ?
480
00:33:29,333 --> 00:33:33,500
je vais avoir juste
trois bouteilles de bière, alors ne vous inquiétez pas.
481
00:33:34,466 --> 00:33:35,300
Bonjour…
482
00:33:40,033 --> 00:33:41,466
Qu'est-ce qu'elle a avec cette fille ?
483
00:33:43,133 --> 00:33:44,466
Est-ce ton frère aîné ?
484
00:33:45,000 --> 00:33:45,900
Oui.
485
00:33:46,666 --> 00:33:47,833
Vous devez être proches.
486
00:33:48,666 --> 00:33:51,533
Il me tient sous contrôle, par inquiétude.
487
00:33:53,533 --> 00:33:57,933
- Vous devez avoir été élevé avec amour.
- Tant d'amour.
488
00:34:05,433 --> 00:34:07,066
C’est une surprotection.
489
00:34:07,966 --> 00:34:10,300
Je fais des heures supplémentaires tous les jours,
donc ce n'est pas un problème.
490
00:34:10,366 --> 00:34:11,933
Quand vas-tu arrêter de faire ça ?
491
00:34:12,566 --> 00:34:13,933
Quand le cambrioleur est attrapé.
492
00:34:15,000 --> 00:34:16,066
Certainement pas.
493
00:34:16,466 --> 00:34:18,900
Je ferais mieux d'acheter une voiture bientôt.
494
00:34:21,233 --> 00:34:23,533
Je vais t'aider à chercher une voiture.
alors faites-le-moi savoir.
495
00:34:31,733 --> 00:34:36,000
Appelez-moi ou je ferai des heures supplémentaires ici
au lieu de mon bureau.
496
00:34:37,966 --> 00:34:39,133
Il a changé.
497
00:34:40,100 --> 00:34:42,100
Seong-jae a certainement changé.
498
00:34:43,166 --> 00:34:47,266
À partir d'aujourd'hui, je vais vous reconduire chez vous
quand vous quittez le travail après 22h00
499
00:34:48,533 --> 00:34:51,900
Seong-jae, ce punk.
Et s'il changeait d'avis ?
500
00:34:51,966 --> 00:34:54,066
A-t-il arrêté d'être "Papa-Longues-Jambes" ?
501
00:34:56,066 --> 00:34:57,433
Je me suis assuré que tu comprenais
502
00:34:57,500 --> 00:35:00,200
que tu ne pourrais jamais être ensemble
avec Eun-o.
503
00:35:04,466 --> 00:35:06,433
Pourquoi est-ce que je me sens si anxieux ?
504
00:35:07,433 --> 00:35:08,866
Mon cœur bat la chamade.
505
00:35:09,900 --> 00:35:10,966
Mais pourquoi ?
506
00:35:13,466 --> 00:35:15,066
Je suis à la maison.
507
00:35:16,600 --> 00:35:17,566
Maman.
508
00:35:19,533 --> 00:35:20,766
Qui est cet homme ?
509
00:35:20,833 --> 00:35:23,566
Eun-o, es-tu en couple ?
510
00:35:23,633 --> 00:35:26,733
Non, c'est un ami de mon ami.
511
00:35:26,800 --> 00:35:28,200
C'est un habitué de mon café.
512
00:35:28,266 --> 00:35:29,866
Son bureau est juste à côté.
513
00:35:30,366 --> 00:35:33,000
Mais pourquoi vous a-t-il reconduit chez vous ?
514
00:35:33,066 --> 00:35:35,266
Nous nous sommes croisés près du café.
515
00:35:35,333 --> 00:35:37,800
Il rentrait chez lui
après avoir fait des heures supplémentaires.
516
00:35:37,866 --> 00:35:40,266
Il a décidé de me ramener à la maison
parce qu'il était tard.
517
00:35:41,166 --> 00:35:43,433
Maman, il n'y a vraiment rien entre nous.
518
00:35:43,500 --> 00:35:46,766
Aucun homme ne passe son temps
sur une femme dont il ne se soucie pas.
519
00:35:46,833 --> 00:35:49,766
Tu peux t'en soucier autant
pour une connaissance proche.
520
00:35:50,433 --> 00:35:51,400
Vous pensez ?
521
00:35:54,500 --> 00:35:55,733
Alors, Eun-o.
522
00:35:56,366 --> 00:35:58,733
Quand vas-tu te marier ?
523
00:36:00,833 --> 00:36:03,300
Je le ferai, si je trouve quelqu'un que j'aime vraiment.
524
00:36:03,366 --> 00:36:04,866
Je ne me forcerai pas à le faire.
525
00:36:05,666 --> 00:36:07,300
Est-ce vrai ? Ensuite,
526
00:36:07,366 --> 00:36:11,566
il est fort probable que vous ne le ferez pas
se marier dans deux ou trois ans.
527
00:36:12,433 --> 00:36:13,466
Je crois que oui.
528
00:36:14,866 --> 00:36:16,200
Si c'est le cas…
529
00:36:20,766 --> 00:36:21,766
acheter une voiture avec ça.
530
00:36:23,133 --> 00:36:26,200
Je l'ai gardé pour ton mariage.
531
00:36:26,266 --> 00:36:28,933
Il suffit d'acheter
cette voiture d'occasion dont vous avez parlé.
532
00:36:30,400 --> 00:36:32,233
Oublie ça, maman.
533
00:36:32,300 --> 00:36:35,233
Je peux me permettre d'acheter une voiture.
J'ai dit que j'avais un partenaire commercial.
534
00:36:35,300 --> 00:36:36,600
Je ne prends jamais ça.
535
00:36:37,466 --> 00:36:38,800
Eun-o.
536
00:36:39,666 --> 00:36:42,466
Pourquoi agis-tu bizarrement ?
537
00:36:42,533 --> 00:36:45,133
En travaillant au restaurant
tu m'as ouvert,
538
00:36:45,200 --> 00:36:47,533
Je pourrais mettre de la nourriture sur la table.
J'ai sauvé ça grâce à lui.
539
00:36:47,600 --> 00:36:49,366
C'est aussi bon que votre argent.
540
00:36:50,400 --> 00:36:52,466
Ce n'est pas mon argent.
541
00:36:52,533 --> 00:36:55,033
Je te l'ai donné, donc c'est à toi.
542
00:36:55,633 --> 00:36:58,500
Très bien, j'ai gagné cet argent.
543
00:36:58,566 --> 00:37:00,966
Je peux l'utiliser pour acheter une voiture d'occasion
544
00:37:01,033 --> 00:37:03,633
pour ma fille qui travaille
sur un chantier de rénovation.
545
00:37:05,033 --> 00:37:08,366
Non, ce n'est pas ça.
546
00:37:08,933 --> 00:37:13,233
Gardez-le avec vous,
et donne-le-moi quand je me marierai.
547
00:37:14,366 --> 00:37:15,366
Et toi?
548
00:37:16,400 --> 00:37:20,266
Pendant quatre années de travail chez Doodle,
tu ne pouvais rien acheter pour toi
549
00:37:20,333 --> 00:37:23,333
pour rembourser la dette de ton père
et ouvre-moi un restaurant.
550
00:37:23,400 --> 00:37:24,633
Pourquoi as-tu fait ça ?
551
00:37:25,333 --> 00:37:29,133
J’étais jeune et en bonne santé à l’époque.
552
00:37:29,200 --> 00:37:32,000
J'étais tellement plein d'énergie
que ce n'était pas difficile du tout.
553
00:37:34,300 --> 00:37:38,533
Je vais bientôt travailler sur le remodelage
une maison hanok à Suri-dong
554
00:37:39,066 --> 00:37:42,133
et tirer profit de mon partenariat.
Je vais alors acheter une voiture.
555
00:37:42,966 --> 00:37:44,966
Je veux le faire moi-même.
556
00:37:46,833 --> 00:37:48,433
Mon Dieu. Laisse-moi aller aux toilettes.
557
00:38:04,933 --> 00:38:07,233
Votre fille ne vient presque pas ces derniers temps.
558
00:38:07,300 --> 00:38:09,133
J'ai signé un partenariat commercial.
559
00:38:09,200 --> 00:38:10,633
Oh, c'est vrai.
560
00:38:10,700 --> 00:38:12,766
J'avais oublié que j'avais un petit-déjeuner aujourd'hui.
561
00:38:12,833 --> 00:38:13,900
Je m'en vais.
562
00:38:15,066 --> 00:38:18,800
Nous ne sommes pas liés au sang,
mais toi et papa avez dépensé de l'argent pour elle
563
00:38:18,866 --> 00:38:20,966
et lui a fourni tous ces avantages.
564
00:38:21,033 --> 00:38:23,200
Elle a pris ce qui était censé être pour moi.
565
00:38:29,766 --> 00:38:31,266
Il y a tellement d'espace ici.
566
00:38:31,333 --> 00:38:33,600
Je n'ai aucune raison de tomber sur votre table.
567
00:38:33,666 --> 00:38:35,633
J'allais par là.
568
00:38:36,966 --> 00:38:41,000
Alors ces bouteilles
ils ont dû tomber tout seuls.
569
00:38:44,400 --> 00:38:46,966
Tu n'arrêtais pas de secouer ta jambe
et donner un coup de pied dans le pied de la table.
570
00:38:47,033 --> 00:38:49,866
Hé, je n'ai pas de tremblements.
571
00:38:50,500 --> 00:38:52,333
J'ai continué à donner des coups de pied dans le pied de la table ?
572
00:38:52,400 --> 00:38:53,933
- L'avez-vous vu ?
- Oui.
573
00:38:54,000 --> 00:38:55,200
Je t'ai vu continuer à le faire.
574
00:38:56,066 --> 00:38:58,233
Tu es ridicule, crétin.
575
00:39:01,400 --> 00:39:02,933
Lâche-moi.
576
00:39:03,000 --> 00:39:05,266
- Vérifions les images.
- Hé, qu'est-ce qui se passe ?
577
00:39:06,433 --> 00:39:08,533
Je suis content que tu sois là.
Vérifions les images.
578
00:39:09,100 --> 00:39:09,933
Arrêtez-le.
579
00:39:10,933 --> 00:39:12,166
Toutes mes excuses, monsieur.
580
00:39:12,233 --> 00:39:15,500
Il est très stressé
avec ses problèmes familiaux ces jours-ci.
581
00:39:17,133 --> 00:39:18,800
- Hé, les images...
- Hé.
582
00:39:19,400 --> 00:39:20,900
Servez simplement ce plat.
583
00:39:22,200 --> 00:39:24,000
S'il vous plaît, comprenez.
584
00:39:24,600 --> 00:39:26,966
Nous vous donnerons quatre bouteilles de bière
sur la maison à la place.
585
00:39:27,033 --> 00:39:28,966
- Hé!
- Ji Kang-o.
586
00:39:30,700 --> 00:39:34,766
Enlève ce tablier et sors d'ici,
ou éplucher des oignons en cuisine.
587
00:39:36,133 --> 00:39:38,566
Hé, viens vite nettoyer le sol.
588
00:39:40,700 --> 00:39:42,566
Comment as-tu pu faire ça ?
Nous sommes du même côté !
589
00:39:43,800 --> 00:39:45,466
Vous m'avez croisé en premier.
590
00:39:45,533 --> 00:39:47,733
Hé, tu es ivre et moi pas.
591
00:39:47,800 --> 00:39:50,200
À votre avis, qui l'a réellement fait ?
592
00:39:51,166 --> 00:39:52,933
Ce n'est pas le cas, mais vous l'avez croisé.
593
00:39:55,900 --> 00:39:58,666
Et qui es-tu, exactement ?
594
00:39:58,733 --> 00:40:00,566
C'est ma sœur aînée, salaud.
595
00:40:02,133 --> 00:40:05,533
Les garçons, je vous ai observé
de loin là-bas.
596
00:40:05,600 --> 00:40:07,966
C'est vrai mon frère
je ne marchais pas droit,
597
00:40:08,033 --> 00:40:10,833
{\an8}mais vous vous êtes approché et vous l'avez heurté.
598
00:40:11,466 --> 00:40:12,966
Maudits lycéens.
599
00:40:13,466 --> 00:40:16,333
Je sais que tu vis dans ce quartier.
Je t'ai vu plusieurs fois.
600
00:40:16,900 --> 00:40:19,000
Vous allez tous au lycée Jaesu.
601
00:40:19,066 --> 00:40:22,100
Hé, elle nous a traités de lycéens.
602
00:40:23,466 --> 00:40:25,966
Prends ton frère perdant et bats-le.
603
00:40:27,300 --> 00:40:29,533
Pourquoi tu es petit…
604
00:40:30,166 --> 00:40:32,866
Vous voyez la caméra de sécurité là-bas ?
605
00:40:33,433 --> 00:40:35,700
Allons vérifier les images.
606
00:40:37,000 --> 00:40:38,633
Quoi? Tu ne veux pas ?
607
00:40:39,433 --> 00:40:41,700
Vous semblez très lésés.
608
00:40:41,766 --> 00:40:42,866
Alors appelez la police.
609
00:40:42,933 --> 00:40:45,400
Mais tu ne peux pas m'échapper.
610
00:40:45,466 --> 00:40:50,266
je vais chercher ton lycée
et je vous retrouve tous.
611
00:40:50,866 --> 00:40:53,366
C'est inutile
d'appeler la police à ce sujet.
612
00:40:53,433 --> 00:40:54,700
C'est un peu faux.
613
00:40:54,766 --> 00:40:57,766
Dites : « Je suis désolé, monsieur », tous ensemble.
614
00:41:02,300 --> 00:41:05,333
Vous ne le ferez pas ? Ensuite, j'appellerai la police.
615
00:41:08,433 --> 00:41:09,466
Monsieur.
616
00:41:09,800 --> 00:41:11,366
- Je suis désolé.
- Je suis désolé.
617
00:41:16,800 --> 00:41:19,866
Pourquoi les as-tu laissés partir ?
Ils m'ont frappé deux fois ici.
618
00:41:19,933 --> 00:41:22,833
Si tu le frappes aussi,
ce serait une agression mutuelle.
619
00:41:22,900 --> 00:41:26,000
C'est pourquoi
Je t'ai dit de ne pas sortir ivre.
620
00:41:26,066 --> 00:41:28,866
Tu aurais dû venir un peu plus tôt.
621
00:41:29,633 --> 00:41:31,766
Gosh, you timid brat.
622
00:41:31,833 --> 00:41:34,200
Bon sang, ils étaient trois.
623
00:41:34,800 --> 00:41:37,233
Rentrons à la maison.
Je vais te faire un sac de glace.
624
00:41:37,300 --> 00:41:39,733
Ne laisse pas maman entendre parler de ça.
625
00:42:14,066 --> 00:42:16,300
- Bonjour.
- Bonjour.
626
00:42:18,100 --> 00:42:20,733
- À quelle heure es-tu arrivé au travail ?
- À 6h00
627
00:42:20,800 --> 00:42:22,300
Vous avez probablement vu des étoiles.
628
00:42:23,766 --> 00:42:24,833
Les écouteurs !
629
00:42:25,500 --> 00:42:26,933
Ne les mets pas, Cheol-min.
630
00:42:27,000 --> 00:42:28,166
Nous irons à une réunion.
631
00:42:29,200 --> 00:42:30,566
Aller où ?
632
00:42:30,633 --> 00:42:33,233
Eh bien, Agit.
633
00:42:33,300 --> 00:42:34,466
Leur café est bon.
634
00:42:35,500 --> 00:42:37,366
Il vaut mieux en acheter pour emporter
et faites-le ici.
635
00:42:37,900 --> 00:42:41,466
Est-ce devenu une habitude
prendre le café du matin là-bas ?
636
00:42:42,566 --> 00:42:45,533
Mais nous sommes occupés. Pourquoi s'embêter
aller jusqu'ici pour une réunion ?
637
00:42:45,600 --> 00:42:48,100
Je dois aller travailler hors site
juste après la réunion en tout cas.
638
00:42:48,166 --> 00:42:52,633
Pendant que j'y suis,
Je veux que nous ayons notre réunion là-bas.
639
00:42:56,666 --> 00:42:58,566
Qu'est-ce qui vous amène tôt le matin ?
640
00:42:58,633 --> 00:43:01,366
Eun-o n'est-il pas encore venu travailler ?
641
00:43:01,433 --> 00:43:03,833
Oh, elle a dit qu'elle serait là
après son travail hors site.
642
00:43:06,433 --> 00:43:07,666
Je vois.
643
00:43:08,533 --> 00:43:12,066
{\an8}La porte d'entrée sera ici,
et les murs seront érigés de cette façon
644
00:43:12,133 --> 00:43:14,233
pour séparer les unités de la maison.
645
00:43:14,300 --> 00:43:16,266
Oh mon Dieu.
646
00:43:16,333 --> 00:43:19,833
Comment en es-tu arrivé à penser
de faire une unité de location dans cette maison ?
647
00:43:20,433 --> 00:43:24,300
Tu as dit que tu voulais vivre ici
jusqu'au jour de ta mort.
648
00:43:24,366 --> 00:43:25,866
Ce sera des décennies plus tard.
649
00:43:25,933 --> 00:43:28,300
J'aimerais que tu le remodèles
comme vous le souhaitez.
650
00:43:29,000 --> 00:43:32,066
Maintenant que tous vos enfants ont déménagé,
vous n'avez besoin que de deux pièces.
651
00:43:32,700 --> 00:43:35,633
C'est vrai, ils aiment tous l'idée.
652
00:43:35,700 --> 00:43:38,300
Un revenu locatif
cela nous aidera également financièrement.
653
00:43:39,233 --> 00:43:41,966
Cela nécessite un coût initial plus élevé,
654
00:43:42,033 --> 00:43:44,600
mais à long terme,
c'est beaucoup plus utile pour vous.
655
00:43:45,333 --> 00:43:49,600
J'étais si triste
penser à abandonner cette maison.
656
00:43:49,666 --> 00:43:51,033
Tu es mon sauveur.
657
00:43:52,366 --> 00:43:54,800
N'en parlez pas. Je suis plutôt reconnaissant.
658
00:43:55,533 --> 00:43:59,433
j'ai vraiment voulu
pour rénover une maison individuelle.
659
00:44:00,900 --> 00:44:03,333
M. Cho, procédez à un contrat électronique
with the 15 clients
660
00:44:03,400 --> 00:44:05,566
et organiser
candidatures de coordonnateur aujourd'hui.
661
00:44:06,300 --> 00:44:07,266
Il y en a un de plus.
662
00:44:07,333 --> 00:44:10,500
Nous avons 11 demandes de services clé en main.
Établissez un premier contact.
663
00:44:10,566 --> 00:44:13,266
Ji Hyeok. Oups, désolé. M. Lee.
664
00:44:13,900 --> 00:44:16,633
Je ne savais pas que tu l'étais
un tel matériel d'homme d'affaires.
665
00:44:16,700 --> 00:44:19,833
Tu dis toujours des choses
sans même regarder la tablette PC.
666
00:44:21,000 --> 00:44:24,733
Cheol-min, faisons un contrôle intermédiaire
sur le processus de renouvellement du site Web.
667
00:44:24,800 --> 00:44:25,800
J'ai compris.
668
00:44:28,266 --> 00:44:30,166
- Allons-y maintenant.
- D'accord.
669
00:44:30,233 --> 00:44:31,300
Finissons notre café…
670
00:44:31,833 --> 00:44:33,733
Bonté. Vous avez du travail hors site à faire.
671
00:44:33,800 --> 00:44:35,566
Pourquoi es-tu si lent ?
Dépêchez-vous et partez.
672
00:44:35,633 --> 00:44:37,800
Je suis en retard. Je pars en premier. Au revoir.
673
00:44:53,733 --> 00:44:55,033
M. Lee!
674
00:45:00,233 --> 00:45:01,866
J'ai compris ça !
675
00:45:01,933 --> 00:45:03,466
J'ai le projet Suri-dong !
676
00:45:03,533 --> 00:45:05,500
- Que dit-elle ?
- Ce!
677
00:45:06,300 --> 00:45:09,266
J'ai eu leur accord
sans réduire le devis !
678
00:45:39,500 --> 00:45:42,600
J'ai proposé un nouveau design.
Leurs enfants ont tous dit d’accord.
679
00:45:42,666 --> 00:45:43,900
Cela coûte plus cher…
680
00:46:25,433 --> 00:46:28,366
Vous n'étiez pas obligé de traverser la rue.
681
00:46:30,966 --> 00:46:34,300
Je pensais que c'était quelque chose d'urgent.
682
00:46:34,866 --> 00:46:37,100
Tu ne m'as pas entendu ?
683
00:46:37,166 --> 00:46:38,633
Je l'ai dit à voix haute.
684
00:46:43,300 --> 00:46:44,133
Je n'entends pas.
685
00:46:50,933 --> 00:46:53,033
Oh, je reçois un appel.
686
00:46:53,100 --> 00:46:55,200
Va m'attendre au café.
687
00:46:56,300 --> 00:46:57,766
Bonjour, c'est Mamdaero Zip.
688
00:47:09,333 --> 00:47:10,400
c'est chaud.
689
00:47:18,266 --> 00:47:19,133
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
690
00:47:23,533 --> 00:47:25,966
{\an8}Vous avez trouvé un moyen !
691
00:47:27,000 --> 00:47:28,300
Oui, je suis tellement excité.
692
00:47:37,600 --> 00:47:38,700
Pas mal, non ?
693
00:47:43,000 --> 00:47:44,900
Écoutons votre exposé.
694
00:47:53,100 --> 00:47:54,300
C'est une bonne idée.
695
00:47:55,033 --> 00:47:59,333
Une unité de location aidera le client
avec frais de subsistance continus
696
00:47:59,833 --> 00:48:02,133
pendant que vous pouvez rénover la maison que vous voulez.
697
00:48:03,933 --> 00:48:06,533
J'ai de l'expérience avec une telle maison.
Tu ne te souviens pas ?
698
00:48:06,600 --> 00:48:08,566
C'était une maison
avec une famille de trois générations.
699
00:48:08,633 --> 00:48:11,300
Quand nous avons rénové
cette maison en demi sous-sol pour la charité.
700
00:48:11,366 --> 00:48:13,233
Je suis resté éveillé pendant trois nuits
701
00:48:13,300 --> 00:48:16,433
trouver un moyen
faire de deux pièces en trois.
702
00:48:17,633 --> 00:48:19,666
- C'est vrai, tu l'as fait.
- Oui.
703
00:48:26,633 --> 00:48:29,000
Oui, vous l'avez fait.
704
00:48:29,566 --> 00:48:31,300
Eh bien, c'est vrai.
705
00:48:34,533 --> 00:48:38,966
Ensuite, je ferai le devis final
et allez directement signer le contrat.
706
00:48:39,033 --> 00:48:40,666
Allons-y.
707
00:48:40,733 --> 00:48:42,766
- Ensemble.
- Quoi?
708
00:48:44,500 --> 00:48:46,800
Vous avez dit que vous signeriez le contrat là-bas.
709
00:48:46,866 --> 00:48:48,700
N'avez-vous pas besoin du sceau de l'entreprise ?
710
00:48:48,766 --> 00:48:50,733
Personne ne peut porter le sceau de mon entreprise.
711
00:48:53,966 --> 00:48:55,433
Appelle-moi quand tu seras prêt.
712
00:49:03,100 --> 00:49:04,600
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui aujourd'hui ?
713
00:49:05,333 --> 00:49:06,600
Il agit comme un imbécile.
714
00:49:20,300 --> 00:49:22,800
Bon sang, elle a soudainement fait une grimace
comme elle le faisait dans le passé.
715
00:49:24,100 --> 00:49:25,600
C'était surprenant.
716
00:49:31,166 --> 00:49:33,066
Concentrez-vous sur le travail. Votre travail.
717
00:49:34,066 --> 00:49:35,533
Travail.
718
00:49:40,300 --> 00:49:42,433
La personnalisation est donc impossible,
719
00:49:42,500 --> 00:49:45,400
mais si on vous donne quelques modèles,
peux-tu les faire ?
720
00:49:47,066 --> 00:49:50,266
j'aimerais vérifier le prix
de vos fournitures pour nous.
721
00:49:55,366 --> 00:49:59,100
Je peux travailler de 9h00 à 16h00.
722
00:49:59,166 --> 00:50:02,033
Mais si nous avons des réservations de groupe
le soir,
723
00:50:02,100 --> 00:50:03,900
vous devrez peut-être faire des heures supplémentaires.
724
00:50:05,166 --> 00:50:06,433
C'est un peu…
725
00:50:07,600 --> 00:50:11,166
Je dois rentrer à la maison avant l'heure du dîner.
726
00:50:14,133 --> 00:50:15,200
Mon Dieu, j'ai mal au dos.
727
00:50:15,766 --> 00:50:17,466
- Mon Dieu, c'est dur.
- Madame.
728
00:50:18,300 --> 00:50:20,166
- Faites-en 13 de plus avant de partir.
- Quoi?
729
00:50:20,233 --> 00:50:21,433
Ensuite, ce sera mille.
730
00:50:21,500 --> 00:50:25,333
Je meurs d'envie d'atteindre la cible,
mais je ne peux pas à cause de ma belle-fille.
731
00:50:25,400 --> 00:50:27,033
- Maman.
- Oh, mon Dieu.
732
00:50:28,633 --> 00:50:30,300
Et moi?
733
00:50:32,166 --> 00:50:33,600
Da-jung…
734
00:50:33,666 --> 00:50:36,400
Eh bien… Écoute, Da-jung.
735
00:50:36,466 --> 00:50:39,533
Est-ce le centre pour personnes âgées ?
tu viens passer du temps ?
736
00:50:39,600 --> 00:50:41,333
Écoute, Da-jung.
737
00:50:42,833 --> 00:50:45,100
Je vais tout te dire.
Laissez-moi être clair.
738
00:50:45,733 --> 00:50:47,300
Viens. Venez ici.
739
00:50:56,166 --> 00:51:00,400
Alors, tu as été
Plier des sacs de courses comme travail à temps partiel ?
740
00:51:01,866 --> 00:51:03,600
Je vous en prie.
741
00:51:03,666 --> 00:51:06,866
S'il vous plaît, gardez cela de Sang-cheol, Da-jung.
742
00:51:06,933 --> 00:51:11,633
Maman. Nous ne vous avons jamais demandé
pour gagner de l'argent.
743
00:51:12,300 --> 00:51:14,900
Comment peux-tu penser
de travailler à temps partiel à votre âge ?
744
00:51:14,966 --> 00:51:18,233
Je veux travailler à temps partiel
parce que je suis à cet âge.
745
00:51:18,766 --> 00:51:20,866
C'est pour moi, pas pour toi.
746
00:51:22,300 --> 00:51:24,866
Tu comprendras quand tu auras mon âge.
747
00:51:25,400 --> 00:51:28,200
Je ne sais pas quand je mourrai.
748
00:51:28,266 --> 00:51:30,300
Personne n’est prêt à m’embaucher.
749
00:51:30,933 --> 00:51:34,933
Chaque jour, je tue le temps,
me gaver et me vider.
750
00:51:35,000 --> 00:51:37,266
Vous ne savez pas ce que ça fait.
751
00:51:38,700 --> 00:51:39,800
Maman.
752
00:51:40,433 --> 00:51:42,233
Mon Dieu, peu importe.
753
00:51:42,933 --> 00:51:46,300
Maintenant que tu m'as attrapé,
Je vais juste travailler à temps partiel à l'aise.
754
00:51:47,733 --> 00:51:50,666
Si tu le dis à Sang-cheol,
Je vais m'enfuir de chez moi.
755
00:51:53,800 --> 00:51:56,933
Au lieu de cela, arrêtez de travailler
si vous trouvez cela trop dur.
756
00:51:57,000 --> 00:52:00,833
Mon Dieu, je n'en ferai jamais trop.
757
00:52:01,766 --> 00:52:04,866
J'en ai assez
d'être infirme et âgé.
758
00:52:08,300 --> 00:52:12,700
Alors… je vais aussi te dire mon secret.
759
00:52:14,733 --> 00:52:15,733
Qu'est-ce que c'est?
760
00:52:19,166 --> 00:52:21,533
{\an8}CONTRAT DE RÉNOVATION INTÉRIEURE
761
00:52:27,566 --> 00:52:30,866
C'est 20 minutes avant l'heure promise.
762
00:52:31,366 --> 00:52:32,933
Signez vous-même le contrat.
763
00:52:33,533 --> 00:52:35,500
Tu voulais m'accompagner.
764
00:52:36,133 --> 00:52:38,166
Tu ne voulais pas me laisser le sceau.
765
00:52:38,233 --> 00:52:41,033
Vous ne vous enfuirez pas avec le sceau.
766
00:52:41,100 --> 00:52:42,233
Continue.
767
00:52:47,666 --> 00:52:49,233
C'est un non.
768
00:52:49,300 --> 00:52:52,666
Je l'ai déjà dit au client
que tu viens avec moi.
769
00:52:52,733 --> 00:52:54,400
Je ne peux pas y aller seul.
770
00:52:54,466 --> 00:52:57,766
Si nous manquons à notre parole
le premier jour de notre contrat,
771
00:52:57,833 --> 00:52:59,133
il n'y aura pas de confiance.
772
00:53:00,466 --> 00:53:04,833
Je ne sais pas quel genre de travail important
tu as le pouvoir, mais je ne cède pas.
773
00:53:04,900 --> 00:53:06,966
C'est une cliente importante
de notre équipe clé en main.
774
00:53:07,033 --> 00:53:09,466
Et tu me l'as promis en premier.
Tenez votre promesse.
775
00:53:13,533 --> 00:53:16,033
Vous avez la clé de la voiture avec vous, n'est-ce pas ?
776
00:53:19,900 --> 00:53:22,233
{\an8}CLIENT CHOI JEONG-MIN
777
00:53:25,766 --> 00:53:26,966
S'il vous plaît, faites du bon travail.
778
00:53:28,733 --> 00:53:31,300
Je vais prendre des notes sur ce que tu as demandé
et je reviens vers vous.
779
00:53:31,900 --> 00:53:32,900
Bien sûr.
780
00:53:32,966 --> 00:53:35,366
Je vais regarder un peu plus autour de moi
avant de partir.
781
00:53:40,000 --> 00:53:44,100
Ils ont fait les travaux intérieurs,
mais ils n'ont pas travaillé au plafond.
782
00:53:44,166 --> 00:53:46,633
Je peux sentir ses 70 ans d’histoire.
783
00:53:47,300 --> 00:53:48,766
Mon Dieu, regarde ces chevrons.
784
00:53:52,566 --> 00:53:53,566
Non!
785
00:54:15,466 --> 00:54:16,333
Êtes-vous d'accord?
786
00:54:26,900 --> 00:54:30,266
Comme je l'ai dit, c'est heureusement
une légère tension de son ligament.
787
00:54:30,333 --> 00:54:32,033
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
788
00:54:33,400 --> 00:54:34,933
Monsieur le petit ami.
789
00:54:35,000 --> 00:54:37,066
- Je ne suis pas son petit ami.
- Ce n'est pas mon petit ami.
790
00:54:38,100 --> 00:54:39,300
Cela me surprend.
791
00:54:41,500 --> 00:54:43,900
Elle a été blessée à cause de moi.
792
00:54:44,533 --> 00:54:47,633
Ensuite, occupez-vous d'elle pendant une semaine ou deux
pour qu'elle ne se sente pas mal à l'aise.
793
00:54:48,500 --> 00:54:51,533
Vous m'avez dit de déménager après un jour ou deux.
794
00:54:51,600 --> 00:54:54,233
C'est pour que ton bras ne durcisse pas.
795
00:54:54,300 --> 00:54:55,866
Il faudra une semaine ou deux pour récupérer.
796
00:54:55,933 --> 00:54:59,466
{\an8}Je vois. Je ferai attention tout seul.
797
00:55:12,100 --> 00:55:13,233
Ma main droite va bien.
798
00:55:13,300 --> 00:55:14,733
J'ai dit que je n'irais pas.
799
00:55:22,933 --> 00:55:25,333
Ne réfléchissons pas
sur ce qui s'est déjà passé.
800
00:55:27,466 --> 00:55:29,300
Ce n'est même pas une blessure grave.
801
00:55:31,066 --> 00:55:33,166
Si je dis que je me sens responsable
pour ta blessure,
802
00:55:33,233 --> 00:55:35,300
tu me le diras évidemment
il ne faut pas s'embêter, non ?
803
00:55:36,733 --> 00:55:40,366
- Droite.
- Mais je… me sens responsable.
804
00:55:41,000 --> 00:55:42,200
Je sais.
805
00:55:42,900 --> 00:55:47,200
Mais tu sais aussi
que je ne veux pas que tu le montres, n'est-ce pas ?
806
00:55:49,766 --> 00:55:50,933
Après vous.
807
00:55:52,333 --> 00:55:53,933
C'est suffisant.
808
00:55:57,466 --> 00:55:58,600
Merci.
809
00:56:06,700 --> 00:56:07,833
{\an8}Mon Dieu !
810
00:56:13,333 --> 00:56:14,333
Hé, Ji-hyeok.
811
00:56:16,133 --> 00:56:19,133
Qu'est-ce qui t'amène jusqu'ici
tout d'un coup ?
812
00:56:19,200 --> 00:56:20,300
Qu'est-ce que tu as à dire ?
813
00:56:21,100 --> 00:56:22,933
À partir d'aujourd'hui, j'emmène Eun-o.
814
00:56:23,000 --> 00:56:25,000
Elle a été blessée à cause de moi sur le site.
815
00:56:25,733 --> 00:56:26,966
Est-ce mauvais ?
816
00:56:27,033 --> 00:56:29,233
Où? Ce qui s'est passé?
817
00:56:29,300 --> 00:56:31,833
Son poignet. Ils ont dit
c'est une entorse du premier au deuxième degré.
818
00:56:33,233 --> 00:56:36,300
Cela veut dire qu'elle s'est foulé le poignet.
819
00:56:37,833 --> 00:56:39,000
C'est un soulagement.
820
00:56:39,966 --> 00:56:42,433
Alors c'est ce que tu voulais dire ?
821
00:56:43,533 --> 00:56:45,266
Je pensais que tu comprendrais mal si j'appelais.
822
00:56:47,200 --> 00:56:48,166
Vous avez gaspillé votre énergie.
823
00:56:48,233 --> 00:56:50,133
Elle a été blessée à cause de moi.
Je suis responsable.
824
00:56:51,300 --> 00:56:53,033
Je ne peux pas laisser mon partenaire te faire du mal.
825
00:56:53,100 --> 00:56:54,766
Avez-vous obtenu sa permission ?
826
00:56:56,166 --> 00:56:59,233
Obtenez d'abord sa permission.
Mais vous ne serez probablement pas d’accord.
827
00:57:03,533 --> 00:57:07,666
Eun-o n'aimera pas l'idée
de covoiturage avec vous.
828
00:57:08,166 --> 00:57:10,133
Et pourquoi s'embêter autant quand elle m'a ?
829
00:57:11,833 --> 00:57:12,700
Toi?
830
00:57:13,166 --> 00:57:15,333
J'ai dit que je la conduirais. Je l'ai fait.
831
00:57:18,166 --> 00:57:19,766
Seong-jae, est-ce que tu...
832
00:57:19,833 --> 00:57:21,666
Oh, j'ai dit que j'avais une réunion.
833
00:57:22,500 --> 00:57:24,600
Je dois y aller maintenant.
834
00:57:27,366 --> 00:57:28,533
Parlons plus tard.
835
00:58:00,833 --> 00:58:02,066
Ji Hyeok ?
836
00:58:09,266 --> 00:58:10,433
Quoi…
837
00:58:29,266 --> 00:58:31,833
Que diable fais-tu ?
838
00:58:31,900 --> 00:58:33,600
Je te conduis à partir d'aujourd'hui.
839
00:58:34,400 --> 00:58:37,100
Tu as été blessé à cause de moi.
Je ne peux pas laisser quelqu'un d'autre te rendre service.
840
00:58:37,166 --> 00:58:39,866
En plus, nous sommes partenaires commerciaux.
Que peuvent dire les autres ?
841
00:58:41,900 --> 00:58:42,800
Est-ce que tu viens de sourire ?
842
00:58:43,433 --> 00:58:46,266
Dans cette situation ? Êtes-vous un psychopathe?
843
00:58:47,000 --> 00:58:49,300
Quoi… Ai-je souri ?
844
00:58:49,900 --> 00:58:51,466
Vous avez juste souri et souri.
845
00:58:51,533 --> 00:58:53,433
Et n'oubliez pas d'utiliser des titres honorifiques.
846
00:58:53,500 --> 00:58:56,666
Eh bien, parce que tu as dit que j'avais souri.
847
00:58:58,966 --> 00:59:00,066
C'est ridicule.
848
00:59:01,133 --> 00:59:02,700
Et si tu souriais ?
849
00:59:05,000 --> 00:59:06,300
Eh bien, c'est…
850
00:59:06,366 --> 00:59:07,733
C'est…
851
00:59:07,800 --> 00:59:10,500
C'est plutôt amusant de taquiner Seong-jae,
852
00:59:11,000 --> 00:59:11,900
Mme Ji.
853
00:59:19,733 --> 00:59:21,600
J'ai souri ?
854
00:59:22,733 --> 00:59:23,833
Pourquoi?
855
00:59:24,566 --> 00:59:25,866
Que se passe-t-il?
856
00:59:26,533 --> 00:59:29,100
J'ai taquiné Seong-jae et j'ai souri ?
857
00:59:30,700 --> 00:59:32,733
Je ne suis pas un sociopathe ou quoi que ce soit.
858
00:59:39,166 --> 00:59:40,166
Pourquoi ai-je fait ça ?
859
00:59:41,033 --> 00:59:42,266
Pourquoi ai-je souri ?
860
00:59:44,700 --> 00:59:48,166
Oh, tu es un peu en retard aujourd'hui.
861
00:59:48,266 --> 00:59:49,100
Eh bien, oui.
862
00:59:50,733 --> 00:59:53,100
On dirait que tu as couru par amour.
863
00:59:54,266 --> 00:59:55,333
Quoi?
864
00:59:55,400 --> 00:59:58,133
Vous souriez peut-être aujourd'hui,
mais peut-être pas demain.
865
00:59:58,200 --> 01:00:00,233
C'est un long chemin à parcourir.
866
01:00:00,833 --> 01:00:01,933
M. Cha.
867
01:00:03,200 --> 01:00:04,966
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
868
01:00:05,666 --> 01:00:08,333
Ça me bat. Un peu de connaissance est dangereux.
869
01:00:08,900 --> 01:00:11,300
Il existe deux sortes d'amour dans le monde.
870
01:00:11,366 --> 01:00:14,333
Celui que tu réalises en premier
et celui que les autres remarquent en premier.
871
01:00:15,566 --> 01:00:16,766
C'est ce que j'ai entendu.
872
01:00:17,400 --> 01:00:19,000
Selon l'OMS?
873
01:00:20,666 --> 01:00:22,966
Mon grand-père l'a dit.
874
01:00:25,533 --> 01:00:26,566
Ton grand-père ?
875
01:00:27,366 --> 01:00:30,433
Kyeong-su, je pense qu'il est malade.
876
01:00:31,066 --> 01:00:33,566
Peut-être qu'il sait réellement quelque chose.
877
01:00:33,633 --> 01:00:35,866
Ou peut-être que c'est un génie un peu décalé.
878
01:00:40,233 --> 01:00:42,700
M. Lee, n'avez-vous pas
du travail hors site aujourd'hui ?
879
01:00:44,800 --> 01:00:49,566
j'ai quelque chose à faire
tranquillement toute la journée aujourd'hui.
880
01:00:50,433 --> 01:00:53,200
Je dois appeler 28 clients aujourd'hui.
881
01:00:53,266 --> 01:00:55,166
- Êtes-vous d'accord?
- Pas d'accord.
882
01:00:57,000 --> 01:00:58,266
Pouvez-vous le faire ailleurs ?
883
01:00:58,333 --> 01:01:00,866
Non, vous pouvez travailler ailleurs.
884
01:01:00,933 --> 01:01:02,500
Vous pouvez leur parler au café.
885
01:01:02,566 --> 01:01:03,866
Non.
886
01:01:04,700 --> 01:01:05,900
Non, c'est un peu...
887
01:01:05,966 --> 01:01:09,033
Je ne peux pas appeler 28 personnes
sur un autre lieu de travail.
888
01:01:10,800 --> 01:01:11,666
Droite.
889
01:01:25,200 --> 01:01:26,600
- Ji Hyeok.
- Bon sang !
890
01:01:27,600 --> 01:01:29,033
Salut.
891
01:01:32,566 --> 01:01:34,500
Est-ce qu'Eun-o est là ?
892
01:01:34,566 --> 01:01:36,466
Quoi? Droite.
893
01:01:36,533 --> 01:01:38,533
Elle est avec le projet de studio d'art.
894
01:01:38,600 --> 01:01:41,000
Elle a reçu un appel
à propos d'un nouveau matériau.
895
01:01:41,066 --> 01:01:42,100
Elle est allée vérifier.
896
01:01:42,166 --> 01:01:43,666
Je vois.
897
01:01:43,733 --> 01:01:45,233
Je dois travailler.
898
01:01:45,300 --> 01:01:47,166
- Je te laisse travailler.
- D'accord.
899
01:02:01,900 --> 01:02:03,066
M. Lee.
900
01:02:03,933 --> 01:02:05,633
Tu m'as fait peur.
901
01:02:06,233 --> 01:02:09,466
Nous avons laissé quelques nouilles
au bureau de stockage. Puis-je les avoir ?
902
01:02:10,066 --> 01:02:12,900
C'est déjà l'heure du déjeuner ?
903
01:02:14,433 --> 01:02:16,566
Mangeons ensemble.
904
01:02:25,533 --> 01:02:26,500
Cheol-min.
905
01:02:27,666 --> 01:02:29,333
Tu sais, tu dis des trucs au hasard parfois.
906
01:02:29,400 --> 01:02:31,166
Je demande juste par inquiétude,
907
01:02:31,766 --> 01:02:36,366
mais je veux que mon personnel soit
sain mentalement et physiquement.
908
01:02:37,266 --> 01:02:41,600
Je ne fais rien qui puisse te faire du mal.
909
01:02:41,666 --> 01:02:44,066
Juste parce que j'avais l'air
Je poursuivais les arcs-en-ciel,
910
01:02:44,133 --> 01:02:45,966
as-tu oublié à quel point j'étais précieux ?
911
01:02:47,866 --> 01:02:50,033
On dit que les gens ont tendance à oublier facilement.
912
01:02:50,100 --> 01:02:51,200
À bientôt.
913
01:02:53,700 --> 01:02:54,966
Avec ces compétences et ces talents,
914
01:02:55,033 --> 01:02:57,066
vous avez rejoint mon entreprise.
C'est pourquoi je suis méfiant.
915
01:02:57,733 --> 01:03:00,166
Je comprends que tu veuilles travailler
dans un environnement calme…
916
01:03:00,233 --> 01:03:01,166
Oui.
917
01:03:02,800 --> 01:03:05,833
Je vais quand même appeler le chef Cha.
918
01:03:08,400 --> 01:03:10,166
Je vais vérifier et je reviens vers vous.
919
01:03:34,400 --> 01:03:37,866
J'ai des sentiments pour Eun-o ?
920
01:04:34,366 --> 01:04:37,066
{\an8}Si j'avais su que tu serais inconstant comme ça,
921
01:04:37,133 --> 01:04:39,166
{\an8}Je n'aurais pas accepté
à ce partenariat.
922
01:04:39,233 --> 01:04:41,966
{\an8}J'ai quelque chose à vous dire.
Je pouvais sentir que c'était juste.
923
01:04:42,033 --> 01:04:44,000
{\an8}Surmontez vos insécurités.
924
01:04:44,066 --> 01:04:45,933
{\an8}Faire quoi ?
925
01:04:46,000 --> 01:04:48,533
{\an8}Tu aurais dû faire mieux !
926
01:04:48,766 --> 01:04:51,833
{\an8}Comment dois-je vous éduquer ?
927
01:04:51,900 --> 01:04:53,433
{\an8}C'était possible pour moi.
928
01:04:53,500 --> 01:04:56,266
{\an8}Moi ? Je suis le gardien de ta vie,
même si je ne sais pas comment c'est arrivé.
929
01:04:56,333 --> 01:04:58,133
{\an8}Quoi qu'il en soit, pourquoi avez-vous divorcé ?
930
01:04:58,200 --> 01:05:01,166
{\an8}Pourquoi me prends-tu ?
Est-ce que tu me prends pour un ami ?
931
01:05:01,233 --> 01:05:03,800
{\an8}Vous m'avez appelé pour vérifier
si j'avais des sentiments pour Eun-o.
932
01:05:03,866 --> 01:05:06,466
{\an8}Ne parlez pas d'amitié
comme si nous étions réellement amis.